|
To
the folks in Canada (English translation) I don’t know how to thank all of you who opened
your arms and homes for me during the time Mireille
and I were in Canada. All the good food and coffee together + staying
in some of your homes for a night or few .. with all that this involves. I surely hope that some time I will get to see
you all again sometime – hopefully in Sweden so that I have a chance to return
your kindness. I am so thankful for what you have been to me. This trip truly meant a lot to me as I haven’t
had the opportunity for so much traveling because of our children and our
farming. I hope that next time my
husband Magnus will be able to come as well.
He would really have enjoyed seeing the harvest in your beautiful
country – as he was born on a farm, and farming is in his blood. I would like to send a special thank you to mom
Massey and Ken and Patsy with their lovely family – We spent the most of our
time with you folks. The trip to Banff was wonderful --- Your
country offers so many different forms of nature and geography When I got home and looked all the pictures I
had taken, I felt that inspite of them all I still
hadn’t captured all the impressions I had felt.
– but my family were able to share some of the
impressions made. I also want to thank my good friends here in
Sweden Edgar and Mireille. What would it be without
you! During the 15 years we
have known each other we have shared many experiences together. We have lots of
very good common memories. Perhaps some of you thought I was quite quiet
(Patsy often teased about it) It was perhaps because I
found it hard to find the right words! I had lots I wanted to share with you,
but it goes to show how much a language means. I said to some of you that I
hoped next time I would be able to speak better English. I look forward to
seeing you all again soon, I hope. Thank you - and you are all welcome to our home
and family
here in Sweden! Ingela
Carlson Thank you Edgar for helping with the
translation
(Swedish
original) Jag
vet inte hur jag nog ska kunna tacka er alla som med öppna armar släppt in mig
i era hem under min och Mireilles vistelse i Canada. All
god mat och fika, + att vi hos några av er även stannat en eller flera nätter,
med allt vad det innebär. Jag
hoppas av mitt innersta att jag någon gång får återse er, gärna här i Sverige
så att jag kan få återgälda något av det ni gjort för mig! Jag är er så
tacksam. Denna
resa har betytt väldigt mycket för mig då jag inte har haft tillfälle att resa
så mycket sedan vi fick barn och skaffat oss alla djur. Nästa gång hoppas jag
att min man Magnus följer med. Han hade verkligen uppskattat att få se skörden
i ert vackra land, då han är född på en liten bondgård och lantbruket finns i
hans blod. Ett
speciellt tack vill jag ge till Ruth, Ken och Patsy med sina fina barn. Det var
hos er vi bodde under flest dagar. Vilken
resa ni tog oss med på upp till Banff. Ert land bjuder på så många olika
upplevelser och naturväxlingar. När
jag kom hem och satte mig för att titta på alla bilder jag fotograferat så
kändes det ändå som att jag inte fått med något alls gentemot vad jag har sett
och upplevt. Min familj fick väl en liten uppfattning om vad jag har varit med
om. Jag
vill även tacka mina goda vänner här i Sverige – Mireille och Edgar. Vad vore
allt utan er? Under de snart 15 år vi känt varandra har vi hunnit med att
uppleva mycket tillsammans. Jag har många fina minnen tillsammans med er! Det
var säkert någon som tyckte att jag var väldigt tyst. (Patsy påminde mig ofta
om det) Det var för att jag ibland hade svårt att finna orden, fast jag
egentligen hade så mycket jag ville berätta för er, men där ser man vad språk
betyder mycket. Till
några av er sa jag att nästa gång vi ses ska jag kunna tala bättre engelska.
Jag ser fram emot att få träffa er igen, mycket snart hoppas jag! TACK
och ni är alla varmt välkomna hem till mig och min familj i Sverige! Ingela
Carlson Tack
Edgar för att du hjälpt mig att översätta detta brev!
|