
(English translation at the bottom)
2009-05-16
Mikael och Teres
Jag är riktigt glad
att ha fått vara med på detta bröllop .. Det är riktigt roligt att
vara tillsammans med så trevliga människor – och ägna sig helt och
hållet med det absolut finaste som livet kan bjuda på. Det är inte
bara roligt -- jag vill också försöka flyta fokus till det otroligt
vackert aspekt of ett bröllop – särskild ett svensk bröllop.
Jag kommer från ett
land med ett något annorlunda bröllops tradition – det är också
vackert på sitt sätt – men jag tror inte något går upp mot den
otroligt vackert innebörd i vad ett sådan svensk bröllop ger
uttryck för.
I Kanada brukade
ett bröllop signalera början på ett liv som familj – och det är fint
förstås – Men inte så sällan var det främsta tanken att skapa
samhällets acceptans för att man skulle bo tillsammans. Det är klart
att oftast det uttryckte en förhoppning om kärlek och trofasthet --
och det är inte min mening att förminska det fina i det bröllops
form jag växt up med – men det är en helt annan dignitet i ett
bröllop som detta.
Det är en beprövad
kärlek och tillgivenhet till varandra – det är en uttryck för det
absolut finaste som livet kan ge. Det är två människor i sina allra
bästa år – som har slitit och strävat och uppnått en stor del av
sina drömmar – nått och överträffat en hel del av de mål som de hade
som ungdomar –Skapat en underbar familj – övervunnit allt det
mottiga som alla förhållande ibland innebär – och sen tittat på
varandra och sagt ’nu ska vi gifta oss’ -- ”Vi älskar varandra! Vi
bjuder våra vänner -- kosta vad det vill .. och fira det underbara
som vi har funnit i varandra.” Finns det något vackrare?
Jag tycker det är
så underbart vackert att se barnen med att uppleva sina föräldrars
tillgivenhet till varandra som idag. Jag har ett förflutet i
religion – 16 år som pastor i ett okänt grupp – mycket har visat
sig vara besvikelse – men inte allt var dåligt – En gång arbetade
jag ihop med en gammal man, när en ung nybliven pappa kom till oss i
den kärleksyra som nyförälderskap kan innebära. Hans ärlig fråga var
”Hur ska jag bära mig åt göra det bästa för min lilla son?”. Jag
blev lite förvånad över svaret .. men jag har aldrig glömt det –
Den fina gamla man sa ” Älska hans mor – det mesta annars tar hand
om sig själv.”
Jag hade en sådan
pappa --- Det har också era barn.
Om två veckor är
det 19 år sedan Mireille och jag gifte oss. Det var några löften
tillsammans med det – men jag får skämmas för jag kommer inte ihåg
vad de var. Att gifte mig var det bästa jag har gjort – men tyvär
har jag glömt löften. Men jag har gjort några löften sedan dess jag
skulle dela med mig.
Min pappa gick bort
för drygt ett år sedan, och ett av mina löften angående min fru
gjorde jag straxt innan. Han var 91 år – sista månaderna kunde han
inte bo hemma med mamma .. och det tyckte han var jobbigt. Sista
minnet av honom var just innan jag skulle återvända till Sverige
efter ett par veckors besök – mamma och jag la honom i sängen efter
en liten tur i hans rullstol – han var så trött han orkade knappt
öppna sina ögon när mamma lutade sig över honom för att berätta vi
skulle hem – handen fastnade i sängkläderna .. och huvudet kom
knappt ur kudden men han fick ihop munnen för en godnatt puss. Det
var viktgt för honom.
Jag tänkte på min
familje och gjorde ett litet löfte -- En liten bit av en sång
uttrycker det bättre än jag kan
http://www.anotherstep.net/imadeapromisetomyself.mp3
Översättning från svenska till
engelska
I'm very very happy to have been part of this wedding ..
It's been a real privelage to be together with such a group
of
wonderful people -
and devote oneself entirely to one of the finest things that
our cultural life has to offer. But I am not only thinking about
the entertainment aspect of today - I also want to try
to move focus to the incredibly beautiful aspect of a
wedding - particularly a Swedish wedding like this one.
I come from a country with slightly different wedding
traditions - it is also beautiful in its own way - but I don't think anything can compare with the incredibly beautiful
meaning in what such a Swedish wedding expresses.
In Canada, a wedding most often was the start signal to
life as a family - and this is wonderful of course - but
often one of the major functions was simply to create social acceptance
for living together as a couple.
Of course, as well,
it
most often expressed commitment and the hope of love and fidelity -
It is not my intention to in any way diminish the beauty of
the wedding culture I grew up with - but somehow there is an
entirely different magnitude of meaning in a wedding like this one.
This wedding,
after
years together, is
the product of a proven love and affection for each other -
it is the ultimate expression of the absolute finest that life can
give (and has given).
Two
people in their very best years - two people who have
struggled for, reached toward and fullfilled a major part of
their childhood dreams - who have attained and
surpassed many of the goals they had from youth -
established a
wonderful family - have overcome the inevitable dark days
that all
relationship sometimes can contain - and then looked at each
other and said 'Let's get married' - "We love each other!
We'll invite our friends - whatever the cost ..
and together with them celebrate the wonderful things we have found in each
other. "
Is there anything more beautiful?
I think it's so wonderful to see their children having the
privelage to experience their parents' affection for each
other celebrated as it is today.
I have a background in religion - 16 years as pastor of an
unknown group - Much from that period has been proven to be disappointment - but not everything was bad -
Once I worked
together with a wonderful older man, when a young new
father came to us in the enormous love and wonder that
new parenthood can sometimes awaken.
His honest question was "How can I do the very best for my
wonderful
little newborn son?".
I was a little surprised at the answer, but
I have never forgotten it - This amazing old man said so
simply "Love his mom - most everything else will
take care of itself."
I had a father like this --- So have your children.
In two weeks it's 19 years ago that Mireille and I were married.
I remember that there were a number of promises in connection with this -
but I am a bit ashamed of myself because I do not
remember so exactly just what they were.
This marriage
was the best thing I have ever done - but
unfortunately I have forgotten some of these promises.However
I have made promises since then, and I would like to share
one of them with you.
My dad passed away just over a year ago, and one of my
silent promises to my wife, I made on a visit to see him just previous to his
passing.
He was 91 years old - The last months of his life, he wasn't
able to live at home with mom ..
and this was very difficult for him to accept after over 60
years together.
The last memory I have of him was just before I was to
return to Sweden again after a 2 weeks' visit - Mom and I
put him into his bed after spending an afternoon talking and
moving arround the care home in
his wheelchair - He was so tired he could hardly open his
eyes when mom leaned over him
to tell him we were going home - his hand got caught in the
blankets -
and he could hardly lift his head off the pillow
-- he couldn't keep his eyes open, -- all
he could
manage was to pucker his mouth for a goodnight kiss. This
was what
was most important for him with the very last strength he had
that day.
When I saw this, I thought about my family and my wife and made a little
promise - a little bit of this song puts it better than I can--

http://www.anotherstep.net/imadeapromisetomyself.mp3
|